Dans la “Chinese Silicon Valley”

15 juin 2012.

Je viens de terminer mon cinquième jour de travail au service de YY.

YY est un grand groupe d’informatique chinois dont je tairai le nom complet, de crainte que leurs avocats – infaillibles, féroces, et sans cesse aux aguets – ne découvrent ce pauvre article, et se jettent à mes trousses avec la toute la fureur morbide dont ces créatures sont capables.

Pour le bénéfice des générations futures, qu’on me permette de présenter ici le récit de cette journée, et avec lui, celui de mes palpitantes aventures de traducteur prolétaire au sein de ce fleuron de la « Silicon Valley » pékinoise.